The Noise Behind The Window
Est une lecture performée, durant laquelle je lis un texte, en anglais, qui est une déambulation poétique dans un espace numérique, un espace liminal. La narration porte sur les lieux qui s’apparentent à des sas. Il aborde le rapport entre soi et les espaces traversés. Le texte est écrit du point de vue d’un observateur qui se veut externe, mais qui est aussi interne malgré lui. Le texte énoncé nous plonge dans un espace d’attente métaphorique, où des images mentales se suivent, et on se retrouve dépossédés du pouvoir d’intervenir dans leur enchaînement.
Je soude des enceintes pendant la lecture, et une voix synthétique sort des enceintes lorsque celles-ci sont soudées. Cette seconde voix va venir doubler la lecture, car elle récite le même texte, à un rythme di érent du mien. La voix me rattrape dans ma lecture et je m’arrête, et je laisse la voix continuer à ma place. Une projection de sous-titres, bleus, est derrière moi, c’est la traduction du texte en français. L’ensemble a une durée de 10 minutes. C’est une performance en cours de développement et a dernièrement été montrée à Perf:ID, à Paris, en avril.
The Noise Behind the Window, prise de vues lors de Perf:ID #3, projet en cours.
Is a performed reading during which I read a text in English that is a poetic exploration of a digital, liminal space. The narrative focuses on places that resemble airlocks and examines the relationship between oneself and the spaces one traverses. The text is written from the perspective of an observer who seeks to remain external but is also internal despite themselves. The spoken text plunges us into a metaphorical waiting space where mental images follow one another, and we find ourselves powerless to intervene in their sequence.
As I read, I weld speakers, and a synthetic voice emerges from the speakers once they are welded. This second voice comes to overlap with my reading, as it recites the same text at a different pace. The voice catches up with me in my reading, and I stop, letting the voice continue in my place. A projection of blue subtitles appears behind me, translating the text into French. The entire performance lasts 10 minutes and is still in development. It was recently shown at Perf in Paris in April.
The Noise Behind the Window, stills from Perf #3, work in progress.